Mehr Spaß im Zusammenwirken finden (Editorial)

Einigkeit macht stark, so das Sprichwort. Einigkeit macht Spaß, können wir auch mit vollem Recht sagen. Während einige Leute das Dasein der Einsamkeit wählen, glauben die anderen noch an die Kraft des Zusammenwirkens. Große Erlebnisse kommen oft durch einfache Ideen. So ist auch die Erfahrung der Kribiale, die 2007 in Kribi, einer Stadt im Süden von Kamerun, entstand, durch eine einfache Idee. Vor kurzem wurde das Kribiale Festival zum vierten Mal gefeiert. Wie war also die Kribiale 2010? Das können wir in „Erfahrungen“ lesen. Weitere Informationen darüber erhaltet ihr in „Wussten Sie das?“.

In dieser Ausgabe von Nachbarschaft sehen wir auch, dass Germanistik in Gabun in eine entscheidende Phase kommt, denn die ersten Studierenden dieses Lehrgangs haben an der Universität Omar Bongo von Libreville angefangen.

Die junge Diana Dongmo aus Kamerun sagt uns, „Du bist mein Bruder, Du bist meine Schwester“. In ihrem schönen Gedicht lädt sie uns ein, jeden als Bruder oder Schwester zu betrachten. In Afrika sagt man oft: „Mein Bruder“ oder „Meine Schwester“, auch wenn wir nicht dieselben Eltern haben. Es ist nur ein Liebeszeichen. Ja, auch ein Liebeszeichen für Afrika war und ist Leo Frobenius, Deutscher Ethnologe und echter Afrika-Verteidiger. Den entdecken wir in „Köpfe von gestern und heute“. Wir wollen die Jugendlichen in ihrem Forum nicht vergessen. Noch einige mehr von ihnen haben ihre Meinung über das letzte Thema "Wann soll man das Elternhaus verlassen" äußern wollen, und das finden wir natürlich gut! Viel Spaß wollen wir euch wünschen beim Lesen der Nachbarschaft, die nun schon in die 11. Runde geht!
Evariste Fosong

Tourismus – Tourisme

Deutschland zählt zahlreiche malerische Reiserouten:
L’Allemagne compte de nombreux itinéraires pittoresques

Die Alpenstraße bietet großartige Aussichten und wunderbare Seen:
la route des Alpes offre des panoramas grandioses et des lacs superbes.

Nehmen Sie an der Führung durch die Altstadt teil:
participez à la visite organisée de la vielle ville.

Heidelberg ist für sein Schloss und sein Fass berühmt:
Heidelberg est célèbre pour son château et son tonneau

Der Rhein ist immer noch ein bekanntes Ausflugsziel für In- und Ausländer:
le Rhin demeure un lieu d’excursion connu pour touristes allemands et étrangers.

Spiel und Spass

Auflösung
(Fünf Worte waren gesucht!)

Im TR erblickt' ich einen B,
in einem S von Gärten.
Daneben schabt' in einem R
ein Mann den FL von Bärten.

Lösung:
Traum, Baum, Saum, Raum, Flaum



NEUES SPIEL:

Wer bin ich?

Gib mir zu essen und ich lebe,
gib mir zu trinken und ich sterbe.


* Lösung in der nächsten Ausgabe

Lexikon zu den Beiträgen dieser Nummer (Deutsch-Französisch)

scheitern: rater, échouer

der Auftakt: l’ouverture, le démarrage

ausfallen: manquer, n’avoir pas lieu

absagen: décommander

der Leuchtturm: le phare (port)

etwaig: éventuel

die Messe: la foire (exp.), la messe (rélig.)

der Faltprospekt: le dépliant

ansonsten = sonst

der Wasserfall: la chute (d’eau)

sich fortbilden: se perfectionner

künftig: à venir, futur

der Lehrstoff: la matière d‘enseignement

zanken: quereller

die Volljährigkeit: la majorité (âge)

der Ehemann: l‘époux

begeistert: enthousiaste

der Enkel : le petit-fils

unstet: inconstant

zeitweise: périodiquement

unerlässlich: indispensable

abschließen: terminer (les études)

umfangreich : immense

die Urgeschichte : la préhistoire

das Felsbild: l‘image rupestre

gleichwertig: équivalent

sich etwas (Dat.) zuwenden: se consacrer

à quelque chose (Frobenius wandte sich der Völkerkunde zu)

der Ursprung: l’origine

bedeutend = wichtig

Völkerkunde: Ethnologie

ausbauen: développer

zwecks (+ Genitiv) : en vue de

der Taufname: le nom de baptême

bezüglich (+Gen.): concernant